IndexCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập

Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Tác giả

GA_LOVE
Hiện:
Bé bé bồng bông
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 118
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Phù thuỷ - Nước
Sinh nhật Sinh nhật : 30/10/1911
Bài gửiTiêu đề: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Sat Aug 13, 2011 6:07 pm


Luyện dịch English fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011


Mỗi người chỉ được tham gia 1 bài dịch
Ai tham gia được 20 ~ 50 điểm.
Giải nhất được 60 điểm, 3 kì giải nhất được 1 huy hiệu Blue book [không nhất thiết 3 kì phải liên tiếp].
Nhận xét hay được 10 điểm.

Bài tham gia hoàn toàn do 1 mình bạn dịch và không nhờ sự trợ giúp của ai cả, chỉ có thể lên google, vdict hay dùng từ điển tra từ khó thôi [nhưng đừng phụ thuộc vào các công cụ hỗ trợ dịch].

Chú trọng nhất là dịch gần nghĩa với fic và nói lên được đại ý của fic. Tuy vậy, cần hạn chế dịch word by word, vẫn cần phải chải chuốt câu từ sao cho thật mượt và hay nhất trước khi post.



Đề:
Trích dẫn :
(I do not own Card Captor Sakura, in any shape or form. It is CLAMP's wonderful creation.)

She found herself just as planned, alone and vulnerable, under the waning moonlight, hands tucked daintly under her elegant silk coat. Kaho had worn it as a gesture, feeling her coming invitation was indeed more than she was expecting. The sudden request had startled her at first, but she delightfully reminded herself of one factor, the single reason why her studies trip had been worthwhile.

Winter time was lovely in the streets of London. The snow tuffed in little roofs of cottages and buildings in splendouring icy rays. The streets sparkled under the night sky, each little star marked by the cristal image of ice. The bare lilac trees needed no pity for their season, the snow had sprinkled softly in their branches, making the pale dust float with each passing breeze.

The image had reminded her of the all too familiar routine of the cherry blossom in her childhood, the tree of life in Tsukimine Shrine. She let her mind rest on her homeland briskly, as her glance turned back to the house before her. The delicate ancient metalwork on the gates protected what seemed to be a large front area, populated by remarkable kinds of pine trees and willows. Each larger than the other, some in assortments together, making the scene look like a Christmas card sent to a loved one. The large frozen pond in the middle only added to its loveliness, as the frost sparkled harmoniously with its nature.

Author: Iguana23
Link gốc: http://www.fanfiction.net/s/4889583/1/Come_Away_With_Me



Chữ ký của GA_LOVE



so cute
:8 :8 :8
Spoiler:
 

Tài sản của GA_LOVE

Tài sản
Tài sản:


Máu_Kudo_kun
Hiện:
Gà KFC
 Gà KFC
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 1323
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Linh thú - Hồ Hắc Ảo
Sinh nhật Sinh nhật : 13/10/1996
Bạn đời Bạn đời : +Icy_Kira+
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Sun Aug 14, 2011 8:15 pm
bóc tem^^
bài dịch đây, ko biết ra sao
Spoiler:
 



Chữ ký của Máu_Kudo_kun

Tài sản của Máu_Kudo_kun

Tài sản
Tài sản:


Kobato Hanato
Hiện:
Gà rang
 Gà rang
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 819
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Linh thú - Thỏ tuyết
Sinh nhật Sinh nhật : 12/01/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Fri Aug 19, 2011 1:43 pm
Bài của em nè
Spoiler:
 



Chữ ký của Kobato Hanato

Tài sản của Kobato Hanato

Tài sản
Tài sản:


Candy_Angel1992
Hiện:
Gà con
 Gà con
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 127
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Phù thủy - Hoa hồng
Sinh nhật Sinh nhật : 15/08/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Sun Aug 21, 2011 10:20 am
Bài của kẹo đây , tuy dịch ko hoàn hảo cho mấy
Spoiler:
 



Chữ ký của Candy_Angel1992

Tài sản của Candy_Angel1992


Fliedera Lila
Hiện:
Gà con
 Gà con
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 115
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Phù thủy - Nước
Sinh nhật Sinh nhật : 22/01/1998
Bạn đời Bạn đời : tranjennyfer02
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Tue Aug 23, 2011 8:22 pm
Bài của Lila ~ dịch tay + mới tập dịch ~> hại não wó!

Spoiler:
 



Chữ ký của Fliedera Lila

Tài sản của Fliedera Lila

Tài sản
Tài sản:



Được sửa bởi Fliedera Lila ngày Tue Sep 06, 2011 7:37 pm; sửa lần 2.

chisa_sakuya
Hiện:
Gà nhà
 Gà nhà
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 267
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Lai
Sinh nhật Sinh nhật : 05/10/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Fri Sep 02, 2011 3:59 pm
trong 3 bài chisa chỉ thấy có bài của chị lila là đc nhất (mặc dù có đôi chỗ chưa sát nghĩa)
còn của Kẹo thì phải xem lại, chisa cảm giác như bạn đem lên google dịch rồi copy lại hết vậy. Bạn hãy cố gắng dùng sức mình là chính, như thế thì bản dịch mới hay đc



Chữ ký của chisa_sakuya

Tài sản của chisa_sakuya

Tài sản
Tài sản:


uyennguyen1998
Hiện:
Gà rừng
 Gà rừng
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 597
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Thuần chủng
Sinh nhật Sinh nhật : 01/05/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Fri Sep 02, 2011 4:10 pm
Candy_Angel1992 đã viết:
Bài của kẹo đây , tuy dịch ko hoàn hảo cho mấy
Spoiler:
 



cái này là bạn copy đưa máy dịch giùm nè!!!


Chữ ký của uyennguyen1998

Tài sản của uyennguyen1998

Tài sản
Tài sản:


sakura reed
Hiện:
Gà KFC
 Gà KFC
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 1739
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Phù thủy - Nước
Sinh nhật Sinh nhật : 03/12/1999
Bạn đời Bạn đời : Kane_Koshie
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Fri Sep 02, 2011 4:11 pm
cái bài của chị candy là copy nguyên phần dịch trên google, vậy sao chị ấy ko thử viết lại câu truyện theo bản dịch một cách hay nhất?


Chữ ký của sakura reed

Tài sản của sakura reed

Tài sản
Tài sản:


chisa_sakuya
Hiện:
Gà nhà
 Gà nhà
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 267
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Lai
Sinh nhật Sinh nhật : 05/10/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Tue Sep 06, 2011 3:08 pm
*kéo lên*
mn ko định tham gia cái này hay sao :4
lác đác đc mấy bài
btw, bài của chisa đây:
Trích dẫn :
(Tôi không sở hữu truyện Thủ lĩnh thẻ bài Sakura (Cardcaptor Sakura), dưới bất cứ hình thức nào. Đây là một sáng tác tuyệt vời của Clamp.)

Dưới ánh trăng tàn, đúng như trong dự kiến, cô thấy mình bị tổn thương và cô đơn, đôi bàn tay xinh xắn ẩn trong tà áo choàng lụa thanh lịch. Như một việc cần làm, cô đã mặc nó, và cảm thấy lời mời đến đây là thực sự cần thiết hơn những gì cô mong đợi. Lúc đầu, yêu cầu đột ngột ấy có làm cô hơi ngạc nhiên, nhưng cô đã tự nhắc nhở bản thân mình một cách thú vị bằng một yếu tố, cũng là lí do duy nhất giải thích tại sao chuyến du học này trở nên rất đáng giá.

Mùa đông trên đường phố London thật đẹp. Tuyết phủ dày đặc trên những mái nhà nhỏ và các công trình lớn trong những ánh sáng băng giá và lộng lẫy. Những con đường trở nên rực rỡ dưới bầu trời đêm như những ngôi sao, được tô điểm bằng những tinh thể băng tuyết bé nhỏ. Những cây tử đinh hương trần trụi đứng giữa trời không cần phải cảm thấy đáng thương cho mình trong mùa đông nữa, bởi mỗi lần gió thổi, mỗi nhánh cây lại khoác lên mình một bộ áo màu xanh nhợt nhạt do tuyết rơi.

Hình ảnh đó đã làm sống lại các kí ức trong cô, những kí ức quen thuộc thời thơ ấu về cây hoa đào, hình ảnh tượng trưng cho sự sống trong đền Tsukimine Shrine. Cô thả hồn mình vào nỗi nhớ quê hương, để rồi, trong nháy mắt, hình ảnh căn nhà xưa lại hiển hiện trước mắt cô thật rõ ràng. Những hình thù làm bằng thứ kim loại cổ đại và tinh tế trên cánh cổng có vẻ như đang bảo vệ cho một khoảng đất rộng phía trước, là nơi cư ngụ của những cây thông cao vút và hàng liễu mảnh dẻ. Mỗi cây này lại có vẻ lớn hơn một cây khác, một số lại là đồng loại, làm cho quang cảnh không khác gì hình ảnh trên một tấm thiệp Giáng sinh mà mọi người thường hay gửi đến những người thân. Mặt hồ lớn đóng băng ở giữa sân chỉ làm cho khung cảnh thêm một vẻ đáng yêu kì lạ, khi màn sương băng giá mờ ảo trở nên hòa hợp với chính mẹ thiên nhiên, người đã tạo ra nó.



Chữ ký của chisa_sakuya

Tài sản của chisa_sakuya

Tài sản
Tài sản:


Ramie_ryna
Hiện:
Trứng gà
Trứng gà
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 32
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Phù thủy - Tuyết
Sinh nhật Sinh nhật : 08/09/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Fri Sep 09, 2011 12:17 pm
Có gì mọi người nhận xét nhé:8(Vốn từ vựng của em hơi nghèo :3 )




Mình không phải là chủ nhân của thủ lĩnh thẻ bài Sakura.. trong bất kì hình dạng hya hình thức.Đó là sự sáng tạo tuyệt vời của Clamp.


Cô ấy đã tìm ra kế hoạch cho bản thân mình,một mình và dễ bị tổn thương,dưới ánh trăng đang tà lụi dần.bàn tay cô ấy đưa ra dưới chiếc áo lụa.Kaho đã mạc nó như vậy, cảm thấy lời mời của cô ấy thực sự đã tốt hơn nhiều. Kết quả bất ngờ đã làm cho cô ấy sợ hãi,nhưng thú vị nhắc nhở bản thân cô ấy của một trong những yếu tố, lý do duy nhất lý do tại sao chuyến đi nghiên cứu đã được công nhận.


Thời gian mùa đông đã thật đáng yêu trên đường phố của Luân Đôn.Tuyết đã phủ trắng những cân lều và những toà nhà thật long lanh.Trên đường phố dưới bầu trời đêm. Mõi ngôi sao lại đánh dấu hình ảnh trên băng.Những cây đinh tử hương cho thời điểm này.tuyết đã làm ướt nhũng nhánh,làm cho bụi bẩn đi qua thật dẽ dàng.


Những hình ảnh đó đã làm cô ấy nhớ lại những cây hoa anh đào quen thuợc khi còn là một đúa trẻ, cuộc sống của nhữnh cái cây teong đền Tsumine.Để lại trong tâm trí cô về quê hương ,cũng như cái nhìn thoáng qua của cô ấy trứơc khi trở về nhà.Một cánh cổng gỗ cũ dường như bảo vệ một khu vực phía trước rộng lớn, gỗ cây thông và những cây liễu của là một điểm cư trú đáng chú ý nhất. Rộng lớn và rộng lớn nữa trong một vài chủng loại cùng nhau, làm tưởng đến một chiếc thiệp giáng sinh đã gửi cho người thân.Sự đóng băng của một cái hồ ở giữa như chỉ thêm vào đó một vẻ đẹp như sương giá hòa quyện lại với bản chất của nó.



Chữ ký của Ramie_ryna

Tài sản của Ramie_ryna

Tài sản
Tài sản:


Yukimi_Hana
Hiện:
Super uke
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 1187
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Princess
Bạn đời Bạn đời : RikaMihara
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Sat Sep 10, 2011 11:18 pm
Yuk nghĩ có lẽ kì này kết thúc được rồi, đọc qua thì thích nhất bài của chisa, dịch rất mượt ^^

tuy nhiên Yuk ko thích đoạn văn cần dịch lắm =.=, vì khổ đầu có cái gì đó hơi mơ hồ, hoặc do dịch ra tiếng việt ko được sát nghĩa như bản gốc thì ko biết nữa. Và thực sự ở câu đầu tiên cần có sự ngắt nhịp hợp lí hơn ' '

thêm nữa,có lẽ kì sau ko nên post bài ngay tại topic như này, vì dù thế nào, bản dịch cũng mang một nghĩa nhất định, chuyện dựa vào bài đã post trc là ko thể tránh khỏi (sr, ko có ý nói riêng ai, góp ý chung thôi ^^), nên áp dụng cách gửi bài vào 1 nick nào đó, sau khi hết hạn thì post công khai, vậy ổn hơn ;)


mọi người có đồng ý kết thúc tháng 8, tìm đề mới tháng 9 ko? (vì thấy dịch đi dịch lại hơi phí tgian, để lâu qá cũng khó cho BGK, chấm lên chấm xuống) Yuk cũng sẽ bàn bạc thêm w ss GA ;)



Chữ ký của Yukimi_Hana


Goodluck to you and to me

Tài sản của Yukimi_Hana


chisa_sakuya
Hiện:
Gà nhà
 Gà nhà
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 267
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Lai
Sinh nhật Sinh nhật : 05/10/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Sun Sep 11, 2011 6:16 am
#Yukimi: cũng đc


Chữ ký của chisa_sakuya

Tài sản của chisa_sakuya

Tài sản
Tài sản:


Yukimi_Hana
Hiện:
Super uke
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 1187
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Princess
Bạn đời Bạn đời : RikaMihara
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Tue Sep 13, 2011 11:29 pm
*kéo lên* nếu mọi người ko đồng ý thì thôi `__`
nếu không nhanh thì Yuk sẽ bị cấm onl mất `___`


Chữ ký của Yukimi_Hana


Goodluck to you and to me

Tài sản của Yukimi_Hana


chisa_sakuya
Hiện:
Gà nhà
 Gà nhà
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 267
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Lai
Sinh nhật Sinh nhật : 05/10/1998
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Thu Sep 15, 2011 10:21 am
*kéo lên*
mn cho ý kiến đi


Chữ ký của chisa_sakuya

Tài sản của chisa_sakuya

Tài sản
Tài sản:


Kat
Hiện:
Gà đẻ trứng vàng
 Gà đẻ trứng vàng
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 360
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Vampire - Lai
Sinh nhật Sinh nhật : 02/08/1997
Bạn đời Bạn đời : Nuz-chan
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Mon Sep 19, 2011 11:04 pm
uh, kết thúc được rồi đấy!
cho chủ đề mới đi nào



Chữ ký của Kat

Tài sản của Kat

Tài sản
Tài sản:


GA_LOVE
Hiện:
Bé bé bồng bông
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 118
Chủng tộc - Đặc trưng riêng Chủng tộc - Đặc trưng riêng : Phù thuỷ - Nước
Sinh nhật Sinh nhật : 30/10/1911
Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Tue Sep 20, 2011 4:45 pm
ừa
vậy ss khoá topic này lại nhá

ngừng nhận bài từ đây
ai có lòng hảo tâm xin vào làm GK giùm ( cần 2 GK)



Chữ ký của GA_LOVE



so cute
:8 :8 :8
Spoiler:
 

Tài sản của GA_LOVE

Tài sản
Tài sản:


Sponsored content
Hiện:

Bài gửiTiêu đề: Re: Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Today at 10:49 am



Chữ ký của Sponsored content

Tài sản của Sponsored content

Luyện dịch English Fanfiction kì 1 tháng 8 - 9/2011 Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang
* Viết tiếng Việt có dấu là tôn trọng người đọc.
* Chia sẻ bài sưu tầm có ghi rõ nguồn là tôn trọng người viết.
* Thực hiện những điều trên là tôn trọng chính mình.
-Nếu chèn smilies có vấn đề thì bấm a/A trên phải khung viết bài
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: 

Fanwork

 :: 

Write

 :: 

Practice

-
Đầu trang
Giữa trang
Cuối trang
Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create a blog